AVERTISSEMENT DE SPOILER : L'article suivant contient des spoilers majeurs pour Projet Je vous salue Marie. Si vous n'avez pas lu le livre ou vu le film, procédez à vos risques et périls ! (et peut-être vérifier CinemaBlend sans spoiler Projet Je vous salue Marie revoir)
Aucune adaptation n’est parfaite. Tout changement de support pour une histoire nécessitera des modifications – et cela signifie compenser quelque chose qui ne peut pas être fait ou tirer parti de choses qui le peuvent. Tous les efforts peuvent être faits pour assurer une fidélité maximale, mais « maximum » n’est pas perfection, et fans du roman d'Andy Weir Projet Je vous salue Marie je constaterai que c'est vrai chez les réalisateurs Phil Seigneur et Chris Millerle nouveau blockbuster de Ryan Gosling.
Regarder le film acclamé par la critiqueje n'ai pas pu m'empêcher de noter les écarts, les coupures et les ajouts réalisé dans le processus du livre au filmet j'ai compilé une liste de 16 différences remarquables.
L'article continue ci-dessous
Grace ne retourne pas en classe après ses premières découvertes d'astrophagie
Au début chronologique de l'histoire, Ryland Grace est d'abord impliqué dans les expériences Astrophage parce qu'il ne croit pas à l'idée que la « zone Boucle d'or » soit nécessaire à la vie extraterrestre… mais sa théorie est ensuite facilement réfutée lorsqu'il découvre que les extraterrestres mangeant le soleil sont à base d'eau. Dans le film, il refuse d'être licencié après cette révélation et reste partie prenante de l'opération, mais dans le livre, il ne revient sur ce qui devient le Projet Je vous salue Marie que lorsqu'il retourne dans sa classe et découvre que ses élèves font partie de la génération qui sera la plus dévastatrice touchée.
Le désert du Sahara ne se transforme pas en une ferme d’élevage d’astrophages à grande échelle
Dans le livre comme dans le film, Grace est celle qui découvre le processus de reproduction de l'Astrophage, et il enseigne ses méthodes aux scientifiques du monde entier afin que les extraterrestres microscopiques puissent être multipliés et utilisés comme carburant pour le Je vous salue Marie. Ce que l'adaptation ignore, cependant, c'est le processus dans le matériel source qui maximise la reproduction, qui implique un ingénieur criminel et couvre le désert du Sahara avec des panneaux solaires.
La performance karaoké de Stratt est nouvelle
Il y a très peu d'ajouts complets dans la version cinématographique de Projet Je vous salue Mariemais une scène spéciale est incluse pour adoucir les contours d'Eva Stratt de Sandra Hüller. Sa concentration inconditionnelle sur la sauvegarde du monde se traduit par une franchise brutale dans le livre, mais sa performance au karaoké du Harry Styles chanson “Le signe des temps”.
L'Antarctique n'est pas bombardé pour ralentir le refroidissement global
Nous avons ici une autre partie du livre complètement supprimée pour le film : le risque qu'Astrophage fait peser sur la Terre consomme tellement d'énergie solaire que la planète se refroidit dangereusement, et un outil controversé utilisé dans les efforts pour sauver le monde est le réchauffement climatique. Un moyen d’en freiner les effets consiste à accélérer le changement climatique, ce qui est possible en bombardant l’Antarctique et en libérant du CO2 et du méthane stockés.
Les détails de la technologie Coma sont ignorés
En raison du temps qu'il faut à un navire pour se rendre à Tau Ceti et à cause des petites limites du Je vous salue Marie, il a été décidé en Projet Je vous salue Marie avoir choisi des astronautes dans le coma provoqué pendant le voyage – mais ces détails sont abordés de manière très différente dans le film et dans le livre. Dans le matériel source, seul un très petit nombre de personnes possèdent les marquages génétiques nécessaires pour survivre au coma provoqué, ce qui limite considérablement le bassin de membres potentiels de l’équipage. Les tests révèlent que Grace est un candidat approprié, c'est pourquoi il est choisi pour être à bord du navire après la mort du scientifique principal et de son remplaçant.
Le processus de connexion du Blip A au Je vous salue Marie est simplifié
En ce qui concerne le Blip A reliant le Je vous salue Marie dans le film, le premier prolonge un tunnel de xénonite qui se verrouille sur le sas du second. C'est une version beaucoup plus simplifiée de ce qui se passe dans le livre. Comme l'écrit Andy Weir, le tunnel ne s'étend qu'après que Grace ait cassé une partie de son propre vaisseau afin qu'il puisse envoyer un échantillon du métal aux mystérieux extraterrestres.
La discussion sur les Beatles est minimisée
Les “coléoptères” restent un élément clé de l'histoire dans l'adaptation cinématographique de Projet Je vous salue Mariemais cela ne leur donne pas le même genre de mise en lumière que le livre. Une scène entière n'est pas incluse qui voit Grace découvrir les mini navires propulsés par Astrophage auprès de l'homme ringard qui les a conçus et nommés.
Beaucoup moins de temps est consacré à la création de chaînes
Dans les versions livre et film, Grace et Rocky travaillent ensemble pour créer une longue chaîne qui leur permettra finalement de récupérer Taumoeba de l'atmosphère d'Adrian… mais il y a une grande différence dans le temps que cela prend. Le duo doit créer des kilomètres et des kilomètres de chaîne, et même si le temps qu'il leur faut pour le faire les rend pratiquement fous dans le roman, cela n'est pas décrit autant de tension dans le film.
Il n’y a pas de fuite initiale de Taumoeba à réparer
Le Hail Mary est presque détruit après l'acquisition réussie de Taumoeba, avec une panne des systèmes électriques et une gravité intense qui a presque entraîné l'écrasement de Grace – mais le film saute un autre désastre qui se produit à cette époque : une fuite de Taumoeba qui voit tout le carburant du navire être dévoré. Heureusement, le protagoniste est capable d'utiliser l'Astrophage des coléoptères pour retourner au Blip A et faire le plein.
Il n’est pas question d’élevage sélectif de Taumoeba pour Threeworld
Ce n'est qu'une simple bizarrerie : lorsque Grace effectue une sélection sélective de Taumoeba afin qu'ils puissent survivre dans des atmosphères plus riches en azote, il est question de garantir que l'Astrophage prédateur peut exister sur Vénus, mais il n'est pas question que l'organisme survive sur Threeworld (l'équivalent de Vénus dans le système solaire d'origine de Rocky).
Grace ne devient pas folle des analgésiques/tue presque Rocky par accident
Les versions livre et film de Projet Je vous salue Marie présentent le point dramatique de l'intrigue où Rocky quitte son enclos pour sauver la vie de Grace, mais cette dernière laisse de côté quelques détails sur les conséquences. Grace n'a pas à soigner les brûlures causées par le contact de Rocky, ce qui signifie qu'il ne devient pas un peu fou des analgésiques et n'essaie pas de sauver la vie de son ami. Dans le roman, il souffle de l'air dans la carapace de l'extraterrestre pour éliminer ce qu'il perçoit comme de la crasse, mais Rocky lui dit finalement que l'action aurait pu le tuer.
Le Blip A reçoit la visite de Grace
Nous avons ici un autre ajout notable : dans le livre, Grace ne pourra jamais monter à bord du Blip A car il a été décidé que la combinaison de chaleur, de pression et d'atmosphère le tuerait instantanément, mais le film contourne cela en demandant à Rocky de construire à Grace une combinaison xénonite dans laquelle il peut voyager maladroitement.
L'approvisionnement alimentaire de Grace n'est pas présenté comme un problème
C'est l'une des plus grandes omissions du film : lorsque Grace se rend compte que son voyage n'est plus une mission suicide dans le livre, l'un des gros problèmes auquel il est confronté est de déterminer son approvisionnement alimentaire. Il a de la vraie nourriture supplémentaire en raison de la mort prématurée de Yao et Ilyukhina, mais la seule autre nourriture disponible à bord est la « bouillie de coma » qui est décrite comme ayant un goût d'aspirine. Lorsqu'il prend alors la décision de sauver Rocky, c'est en sachant qu'il va mourir de faim, car la nourriture éridienne est toxique pour lui, mais il est sauvé lorsqu'on découvre qu'il peut consommer du Taumoeba.
Grace n'a visiblement pas vieilli pendant son séjour à Erid
Vous vous souvenez de la chaleur, de la pression et de l'atmosphère mortelles que j'ai mentionnées sur le Blip A ? Tout cela existe également sur la planète natale de Rocky, Erid, mais cela n'a pas l'effet sur Grace dans le film comme dans le livre lorsqu'il y réside. Dans les deux versions, bien sûr, il dispose d'un air respirable et d'une température de survie dans son environnement, mais le livre le rend physiquement un peu moins résistant à l'usure en raison de la gravité supplémentaire sur la planète, ce qui rend ses déplacements plus difficiles.
Pas de hamburgers pour moi
Vous vous souvenez de ce problème de nourriture ? Il y a une ride supplémentaire à cela. Dans le livre, Grace est finalement capable de consommer plus que du Taumoeba, car les scientifiques d'Eridian reproduisent un échantillon de son tissu musculaire pour créer de la viande qu'il peut consommer. Il les appelle « Me Burgers » parce qu'il pratique essentiellement du cannibalisme.
Nous voyons Eva Stratt sur Terre
À la fin du livre, nous apprenons le sort de la Terre parce que les scientifiques d'Eridian disent à Grace que le niveau d'énergie du Soleil est rétabli – mais le film va un peu plus loin que cela. La scène avec Eva Stratt récupérant le matériel du Je vous salue Marie est toute nouvelle, tout comme le geste d'adieu d'Eridien qu'elle apprend.
Projet Je vous salue Marie est désormais à l'affiche dans les cinémas du monde entier.
Le texte ci-dessus est une traduction automatique. Source: https://www.cinemablend.com/movies/project-hail-mary-standout-differences-between-ryan-gosling-movie-andy-weir-book?rand=21354
