Поклонники Марио привыкли к тому, что персонаж произносит свою фирменную фразу: очень итальянское «Mamma Mia!» Крис Пратт, озвучивший персонажа в фильме «Супер Марио Бразерс» 2023 года и вернувшийся в «Супер Марио Галактика Фильм», рассказал ScreenRant что некоторые могут быть удивлены тем, что в новом фильме эта фраза звучит немного по-другому.
Издание спросило Пратта, на что он тратит больше всего усилий для своего персонажа. Он ответил: «Много ударов, прыжков, подпрыгиваний и тому подобного. Есть один звук… Я не уверен, что это будет звук усилия, но это линия, то есть — я не собираюсь говорить это прямо сейчас, потому что я не сделал всех своих вокальных разминок», — начал он.
«Я не хочу этого делать, но это «Mamma Mia!» Это «Мама Миа». И когда вы слышите оригинальную версию персонажа, она на итальянском языке», — продолжил он. «Это как, [high pitched] «Мама Миа!» И я такой: «Почему парню из Бруклина, у которого нет такого акцента, имеет смысл так часто его использовать?»
Он добавил: «Так что это всегда было тяжело. Они такие: «Это написано как «Mamma Mia». Но если я выражаю какое-то почтение или какое-то чувство, я такой: «Ого, Mamma Mia». Но это не обязательно то, что говорит человек, если только он не говорит с итальянским акцентом. Поэтому всегда очень сложно понять, как работает «Mamma Mia».
Пратт добавил, что ему нравится варьировать качество звука. «Я думаю, что, возможно, именно поэтому они замедлили его, чтобы немного смягчить вонь, потому что я не уверен, что когда-либо понял это полностью правильно, но это что-то вроде: «Маааммааа миаааа».
«The Super Mario Galaxy Movie» дебютирует в кинотеатрах 1 апреля.
Текст выше является машинным переводом. Источник: https://www.thewrap.com/creative-content/movies/chris-pratt-catchphrase-mamma-mia-different-galaxy-movie/
