Хиам Аббасс: Я вижу вас обоих как продолжение моего пути, в каком-то смысле. Но я этого не планировал. Как мать, я просто хотела, чтобы ты делала то, что хотела.
Лина Суалем: Муна, ты всегда знала, что станешь актрисой. Я чувствовал это, потому что оба наших родителя [their father is the French Algerian actor Zinedine Soualem] действовал, я никогда не был бы так хорош, как они, поэтому сначала я начал работать в журналистике. Думаю, мне пришлось пройти через это, чтобы найти свой голос.
Муна Суалем: Я люблю твою дисциплину и приверженность [as a filmmaker], Лина. Ты не отпускаешь, когда чего-то хочешь. Совсем другое дело быть актером, когда многое выходит из-под твоего контроля, и иногда ты должен отпустить ситуацию, иначе ты сойдешь с ума.
ГА: Мы также можем отпустить, чтобы стать кем-то другим. В первый раз, когда мы работали втроем, в моем фильме «Наследие» (2012) я играла мать, а вы двое играли моих дочерей. Но когда мы на съемочной площадке, я не отношусь к вам обоим как к своим дочерям, так же как и вы не относитесь ко мне как к своей маме. На это нет времени.
РС: Это может быть сложно. Была сцена, где ты должна была дать мне пощечину, мама. Ты никогда в жизни не давал мне пощечины, и когда ты это сделал, я заплакала. Я был так удивлен.
ГА: И, конечно, у нас бывают споры, как и у всех.
ЛС: Мы больше спорим о повседневных вещах, чем о профессиональных; например, если один из нас недостаточно помогает с приготовлением обеда.
ГА: Поскольку мы трое, если один из нас троих когда-нибудь окажется в беде, двое других попытаются объединить усилия и помочь им.
ЛС: Например, когда, Моуна, вы проходили долгий процесс прослушивания для «Oussekine». [the 2022 French series about the 22-year-old student Malik Oussekine, who died in 1986 after being beaten by police] — это было тяжело, потому что я уже работала над сериалом в комнате сценаристов, и, мама, тебя утвердили как актрису.
РС: Меня очень давили всеобщие ожидания. Итак, в какой-то момент у нас состоялся разговор, и я просто сказал: «Давайте снизим давление». Мы дали друг другу пространство, и два месяца спустя мы втроем работали над сериалом.
ЛС: Семья — это самое лучшее и самое сложное. Нам повезло, что мы можем раскрыть себя творчески вместе. И я думаю, что в отрасли мы, женщины, теперь лучше осознаем свою силу, когда собираемся вместе и общаемся.
РС: Отчасти поэтому так необходимы документальные фильмы, которые ты приносишь в мир, Лина.
ЛС: Последняя песня «Bye Bye Tiberias», выход которой ожидается в этом году, посвящена нашей палестинской семье. я снимал тебя [Hiam], твои семь сестер и наша бабушка. Речь идет о передаче нашей истории через сильные отношения между женщинами.
ГА: Я был напуган. Мне легче играть роль, чем показывать себя самой, но вы были терпеливы со мной.
Интервью было отредактировано и сжато.
Макияж: Клара Барбан-Дейнджерфилд
Текст выше является машинным переводом. Источник: https://www.nytimes.com/2023/04/20/t-magazine/hiam-abbass-succession-daughters.html
